Setelah beberapa tahun, Aku telah dikenali dengan banyak nama.
"Diablo Gato." (Kucing Syaitan).
"The Fury Lover."(Si Kekasih Berbulu).
Chupacabra. (Iblis pencuri)
"Friskie Two-Times."
Dan the Ginger Hit Man.
Tapi yang terkenal... Aku lah Puss In Boots!
menentang undang-undang.
Aku tak akan lupakan kau...Margherita.
maksud aku, Rosa.
Maaf. Aku rasa aku kena pergi.
Kau tak akan boleh lari selamanya,
Puss In Boots!
Apa boleh aku katakan? Aku ini kucing jahat.
Hanya pelarian daripada undang-undang... selama-lamanya berlari.
Mencari cara untuk bersihkan namaku..
Dan aku akan dapat peluang tu..
...pada malam kejadian ini.
Sini, kucing, kucing!
Raoul.
Tengok apa kucing tu bawa.
Oh, tunggu... Itulah kucingnya!
Beri susu satu.
Apa yang kau buat kat sini hah, Encik? Kau da hilangkan bebola benang ke?
kelakar sangat.
Susu satu, sudah datang.
Aku bukannya nak cari masalah.
Aku hanyalah seekor Kucing yang merendah diri yang mencari makan untuk seterusnya.
Mungkin kamu lelaki-lelaki budiman boleh bantu aku untuk cari skor dengan mudah.
Perkara yang boleh kau cari malam ini hanya masalah saja... Puss In Boots.
Jadi, mungkin kalau salah seorang dari kita beritahu penguasa yang kau berada di pekan,
kita boleh bahagikan ganjaran.
Kau buat si kucing marah.
Kau tak nak buat si kucing marah kan!!
Gereja St. Michael baru saja letak patung emas
Virgin of Guadalupe.
Aku tak mencuri dari gereja.
Rumah anak yatim lelaki telah menderma batang lilin perak,
ia akan nampak sangat cantik di rumah kamu.
Aku tak mencuri dari rumah anak yatim.
Bagaimana dengan Jack dan Jill?
- Shh! Kau dah gila ke? - Apa dia?
Si penjenayah Jack dan Jill
di tangan mereka ada... kacang ajaib.
Jangan bergurau dengan aku tentang kacang ajaib!
Aku mencarinya separuh dari umur aku. Benda itu tak wujud.
Tak, kucing. Kami dah melihatnya.
Ini...ialah kacang legenda.
Tumbuh menjalar ke Tanah Gergasi,
dan Angsa Emas.
Angsa Emas...
Pencurian ini boleh menjamin seumur hidup kau.
Kesemuanya ada sembilan.
Tunjukkan padanya telur emas.
Jangan!
Tolong, kau dah cukup tunjukkannya.
Hanya seekor kucing dengan permintaan matinya yang boleh mencurinya dari Jack dan Jill.
Satu-satunya permintaan yang aku ada ialah membayar hutang lama.
Dan ini adalah peluang aku.
Sekarang...
...Dimana aku boleh cari Jack dan Jill ni?
Saya minta maaf... kami tiada bilik lagi.
Jadi, aku rasa satu baru saja dibuka.
Kami mahu sarapan khas percuma.
Dan jangan terfikir nak berkira pun dengan kek muffin kecil.
Kami tak ada kek muffin kecil.
Kamu tahu, Jill...
...Saya telah berfikir.
Beritahulah.
Saya... Sekali saja kita selesai dengan urusan kacang ajaib ini
dan dapatkan telur emas yang cantik untuk kita...
Teruskan.
...yang kita perlu kurangkan pada rampasan dan pembunuhan.
Maksud saya,ianya menyeronokkan, tapi...
...Saya nak anak.
Anak apa, Jack?
Anak kita, Jill.Kita besarkannya menjadi liar, macam tupai atau apa-apa saja.
Holy frijoles!
Mereka memang wujud.
Sejak kamu jatuh bukit itu dan rosakkan mahkota kamu,
kamu cakap perkara merepek saja.
Kita tak akan tercedera jika ada penembak tambahan semasa diserang hendap.
Mungkin saya dah potong terlalu dalam... potong otak kamu keluar dari kepala kamu.
Hey! Apa ni?
Kalau ia anak perempuan, dia akan ada kekuatan kamu...
jangan! jangan! jangan!
Kau, kau, kau! kau tu berhenti dimana kau berada!
Saya tak tahu, Jack. Macam mana nanti saya nak menunggang dan menembak dengan bayi didukung di belakang saya?
Mereka ada beg galas sekarang lah. Saya sendiri nampaknya, Jill...
Kacang-kacang tu aku punya!
... kita jatuh di bumi yang mendatar ni pada satu-satu masa. Apa lagi yang baik yang boleh buktikan cinta kita...
Aku?
Kau nak patahkan aku?
Kau patahkan aku?!
Kau cari sesuatu ke?
Tak.
"No hablo inglés." (Saya tidak bercakap dalam Bahasa Inggeris.)
Kau akan terima ini!!
Tidak!
Chupacabra!
Chupacabra! Chupacabra!
- Chupacabra! - Kau perempuan gila!
Kacang ajaib tu skor aku!
Kau dah rugikan peluang aku untuk dapatkan telur emas, "mi amigo" (kawanku).
Tunjukkan kejantanan kau.
Baiklah.
Jika ini maksudnya perlawanan menari,
jadi aku akan Lawan-Menari-Malam-Selasa dengan kau hingga mati!
Berani kau mengiau pada aku!!
Hello!
Boleh kau rasakan aku?
Takutkan aku... kalau kau berani.
Kau pukul aku di kepala dengan gitar?!
Kau perempuan?
Amatur.
Wow!
"Señorita" (Cik), tunggu!
Biar aku belikan kau susu!! Aku seorang pengasih bukannya kaki gaduh.
Hello?
Kau menyorok dari aku ke?
Aku pun suka bermain juga.
Aku dapat rasakan semangat kerabat...
Aku macam biasa dengan bau ini.
Sesuatu yang... bahaya.
Sesuatu...
...sarapan.
Sudah lama tak berjumpa, saudara.
"Maldito huevo" (telur jahanam).
Humpty Alexander Dumpty.
Berani kau tunjukkan muka depan aku.
Aku tahu kau marah. kau semuanya betul.
Tapi bagus dapat jumpa kamu, Puss.
Itu but baru ke?
Tak! Ini but yang sama yang aku pakai masa kau khianati aku.
Khianati kau?
Kau tinggalkan aku retak berkecai di atas jambatan, dengan dikellingi oleh askar-askar!
Mereka ada menulis lagu juga tentang itu!
Dan bagaimana kita dapat ke jambatan itu pada mula-mulanya?!
Sebab kita ini bersaudara, dan saudara sepatutnya menjaga sesama sendiri...
Humpty!
Cuba ingat kenapa kita berada di sini.
Aku sepatutnya tahu.
Aku ada kacang ajaib dalam genggamanku,
dan kau hantar perempuan jahat yang menarik ini untuk masuk campur.
Kau ini sumpahan dalam hidup aku!
Tunggu. Dengar aku dulu. Ok?
Ya, ya, Aku yang hantar dia untuk bawa kau ke sini.
Tapi dia ini bukannya pencuri yang biasa.
Dia ialah Kitty Softpaws.
Sentuhan paling lembut di Sepanyol.
Tumitnya sangat tinggi bagi seorang lelaki, tak ke kau fikir begitu?
Lihat, dengan kemahiran Kitty, pedang kau dan otak aku,
kita akan ada peluang berlawan di sini.
Puss, marilah, kau semua orang tahu yang tiada sesiapa lagi yang pernah ceroboh
istana gergasi dan hidup untuk ceritakan ceritanya.
Kau nak hidup? kau kena ada rancangan.
Dan aku sudah belajar tentang kerja ini seumur hidup aku. Kau tahu itu.
Mari kita jujur lah.
Tanpa aku, kau tak tahu pun dimana hendak menanam kacang itu, Puss.
Tapi Jack dan Jill tahu. Mereka di dalam perjalanan mereka.
Kita panjat batang pokok kacang dengan cara salah disisi undang-undang, dan turun ke bawah dengan jadi lagenda.
Jadi apa kata kau?
Teman?
Tidak. Takkan lagi.
Aku minta maaf, Ok? Sampai bila kau nak berdendam?
sudah tujuh tahun dah! Itu seperti kucing 35 tahun.
Kau perlukan aku! Dan aku perlukan kau.
Puss! Kau tahu tak apa yang mereka lakukan pada telur di Penjara San Ricardo?
Aku akan beritahu kau ini, kawanku.
Ini tidak akan senang.
Adiós... Humpty Dumpty.
Oh, ini teruk ni. Ini teruk.
Jangan risau, aku akan uruskannya. Aku tahu macam mana nak cakap meow.
...cerita sedih dengan pembohongan yang berbelit
dalam kulit pelindung yang berminyak yang baunya seperti daging ham!
Aku sepatutnya pecahkan kau untuk...
Tengok apa yang aku jumpa.
Seseorang tu sudah lupa duitnya.
Oh, kau sangat bahaya.
Humpty cakap kau sukakan bahaya.
Cuba fikirkan semua masalah yang bakal kita hadapi.
Kita berdua, bersama-sama..
Kita boleh curi telur emas banyak-banyak.
Dan... kau hutang aku.
Aku hutang kau?
Kau pukul aku dengan gitar di kepala.
Aku kesal dengan gitar.
OK, Aku maafkan kau.
Jadi... Kau sertai?
Terdapat satu lagi masalah kecil, sekecil, kecil-kecilnya.
Apanya?
Kau bekerja untuk telur!
Marilah, Puss. Apa yang terjadi antara kau dan Humpty itu sangat teruk ke?
Aku takut dengan diriku dan Humpty...
...parutnya sangat dalam.
Semuanya bermula di masa dahulu.
Oh, jangan. Kau tak perlu ceritakan hidup pada aku tentang keseluruhannya, tolong.
Kau boleh duduk.
Ianya masa yang agak... sakit sekali.
OK, mulalah kita.
Ia adalah tahun dimana hujan tak turun-turun.
Angin sangat kuat dan bakulnya sangat kecil.
Selama beberapa hari, aku melantun bersama dengan...
...kucing kecil yang kelaparan dengan tiada susu, tiada mama,
dan tiada suara.
Sehinggalah aku datang untuk berehat di rumah budak-budak hilang
Nama dia ialah Imelda.
Dan, seperti seorang ibu, dia mengambil aku ke dalam hatinya dan besarkan aku seperti anaknya sendiri.
Silencio.(Diam)
Dia adalah bidadari kebaikan.
¡Silencio!(Diam!)
Kebanyakkan masanya.
Saya hendak kenalkan budak baru yang akan sertai kita.
Tidak apa, pequeño (sikecil). Tunjukkan muka kamu.
Teruskan.
Dan itulah saat aku bertemu...
Humpty Alexander Dumpty.
Hey, "Whiskers" (Simisai)! Kau duduk di kerusi Budak Laki Kecil Biru.
Oh, tak kan lah. Itu penting ke?
Kenapa kau tak pilih seseorang yang seperti saiz kau?
Siapa tanya kau, Sarapan?
Ingat apa yang Imelda cakap, Budak Biru:
Jika kamu memukul orang di atas kamu, lebih baik kamu tiup semboyan ini, kan?
Mari pusingkan dia.
Tolong jangan pusing aku. Jangan pusingkan aku!
Tidak lagi! Tidak! Saya hampir menguning!
Walaupun dia telah mengambil kacang aku, Sitelur berdiri untuk aku,
dan aku buat keputusan selepas itu...
...yang aku sentiasa berada di belakangnya.
Wow!
Itu sangat menakjubkan. Terima kasih!
Hey, budak telur!
Ada sesuatu perkara yang pelik tentang telur sedikit yang menarik aku.
Oh... kau. Aku telah mengumpulkannya selama beberapa bulan ini.
Kau tak kan tahu bila nasib kau bertuah. Kau faham apa yang aku maksudkan?
Kacang ajaib... itulah ia.
Hello?
Kau nak beritahu semua budak yang aku percaya magis sekarang?
Itu ke yang kau nk buat?
Tak? Apa nama kau?
Kau tak cakap banyak, kan?
Aku fikir aku akan panggil kau Sparky.
Whiskers?
Zoltar!
Macam mana dengan Puss?
Minda Humpty penuh dengan imaginasi dan ciptaan.
Apakah itu, 50 kaki di bawah sana?
Inilah dia. Beri a...
Puss!
Tengok aku, Puss! aku terbang!
Dia bercakap tentang lagenda dan pengembaraan diluar impian aku yang luas..
Bila aku jumpa kacang ajaib itu, ia akan tumbuh menjalar
terus atas ke awan,
di mana gergasi yang amat besar dan menakutkan timbunkan, khazanah terbesar ...
...Angsa Emas.
Oh, Angsa Emas. Cuma satu saja.
Cuma satu dari telur emasnnya... boleh menjamin hidup.
Ini takdirku, Puss.
Aku betul-betul tak boleh terangkannya, tapi aku cuma rasa yang aku tergolong di sana
Oh, budak. Ini sangat janggal.
Ini merupakan mimpi solo di sini tau.
Aku tak perlukan bantuan lain. kau tahu, menarik aku ke bawah.
Apa yang kau buat ni?
Oh, man, baguslah. Mata yang kau buat ini, ianya sangat cantik..
OK, bia aku fikir sekejap, Baiklah...Ok.
Ini gila, tapi...
...Aku akan pertimbangkan perkongsian.
Aku cuma perlu tahu satu perkara saja.
Boleh kau lakukan?
Sí (ya)... Aku boleh lakukan.
Oh, kau boleh bercakap! Boleh kau bantu aku?
OK...
Peraturan Pertama dalam Kelab Kacang...
...kau tak boleh cakap tentang Kelab Kacang.
Peraturan Kedua Kelab Kacang...
...kau tak bercakap tentang Kelab Kacang. Kau bersedia?
Sedia.
Mulai hari ini dan seterusnya, ia hendaklah dikenali...
Tidak akan bersendirian, tetap selalu bersama...
Humpty dan Puss...
Bersaudara selamanya.
Dan sejak dari saat itu,
kami telah bersatu dalam pengembaraan yang hebat untuk mencari kacang ajaib.
Tolong aku.
Telurkan aku.
Humpty adalah otak...
- Bagus gracious! - Aku tak ada nampak dia!
- sakitlah! - ...dan aku adalah kemahirannya.
Aku retak!
Kita dapat kacang merah, kacang hijau, kacang kopi, kacang serinding... tapi tak ada kacang ajaib.
Boleh kau uruskan kacang jelly?
Terima kasih.
Mencarinya membawa erti kepada kami.
Aku hampir terlupa perkara yang paling penting.
Itu aku dan kau, Puss.
Aku dan kau.
Tapi kami tidak pernah jumpakannya.
Dan, beberapa tahun berlalu, pencarian kacang ajaib
nampaknya semakin dan semakin seperti mimpi budak-budak.
Sebagai remaja, Humpty dan aku mula mencari masalah...
...dan kerap menjumpainya.
Kali ketiga untuk bulan ini, Imelda. Kali yang seterusnya ialah masa penjara.
Mereka hanyalah kanak-kanak.
Mereka adalah pencuri.
Kamu adalah lebih baik dari yang ini.
saya percayakan kamu dengan seluruh hati saya.
Tolong jangan hampakan saya.
aku benci tempat ni. aku tak boleh tunggu untuk keluar dari sini.
Balinglah batu. Ia akan buat kau rasa lega.
Oh, boy. Kita perlu pergi.
Ikut naluri, aku bertindak.
Dia menyelamatkan ibu Comandante!
Kamu selamatkan ibu saya.
Señor Puss... dia hero!
Hari ini kita melihat yang galakkan dan keberanian datang dalam semua saiz!
Sedikit yang aku tahu bahawa satu ketika akan mengubah seluruh hidup aku.
Ini untuk kamu, anakku.
Pakaikannya sebagai simbol maruah dan keadilan.
Saya akan buat kamu bangga, Mama.
Kamu sudah pun,Puss In Boots ku.
Terasa sangat hairan berikan kucing but...
...tapi, whoa... saya nampak hebat!
Dan cahaya jalanku semakin terang...
...Jalan Humpty pula semakin gelap.
Gracias, Comandante.
berhati-hati dengan teman yang kamu simpan ini.
Aku tahu! Aku tahu, Aku tak pernah mencuba sesuatu tanpa kau.
Kau jangan curi lolipop lagi, Humpty. Ini sudah semakin serius.
Kau betul! Kita kena jadi bijak tentang benda ini.
Sini, tengok.Kita kena fikir secara besar.
Aku sudah merancang tukang perak dan ianya sangat sempurna.
Kau dengan aku, masuk dan keluar, 50 saat keatas..
Boleh kau jauhkan benda tu! Ini tempat tinggal kita.
Orang ini tak ada kena mengena dengan kita.
Tempat tinggal kita? Ok, yeah, Aku faham sekarang.
Kau dah dapat but yang menarik dan kau dah terlalu bagus untuk aku sekarang ke?
Itu tak betul.
Kita tak dilahirkan di sini. Kita anak yatim!
Apa yang kita ada hanya sesama sendiri, kau faham?
Kita lebih baik daripada yang ini.
Tapi kita teman.
Kita adalah saudara.
Tapi aku tak kan mencuri lagi.
Tapi Humpty tak akan senang-senang nak mengalah.
Aku dalam masalah, Puss!
Budak Biru dan gengnya itu. Aku hutang duit dengan mereka.
Mereka datang nak tangkap aku. Tolong aku panjat dinding ini.
Aku harus pergi. Tolong aku di naik dinding ini. tolong aku ke atas dinding. cepat! cepat!
OK, Aku dah dapat semuanya. Kita berjaya. Mari, jom pergi!
Tergamak kau buat perkara pada aku?!
Aku sedang membantu kau! Akhirnya kita boleh keluar dari sini!
Ini duit orang! Ini saja lah yang mereka ada!
Kau sudah menghina kasut itu!
Comandante, tolong, aku boleh jelaskan!
Tahan mereka!
Cepat! Bawa ke jambatan!
- Kau perdayakan aku! - Aku terpaksa!Kau tak berikan aku pilihan!
Mama...
Pequeño.(Sikecil)
Hati-hati!
Oh, tidak.
Puss. Aku tak boleh bangun.
Puss! Tolong aku, Aku tak boleh bangun!
Jangan bergerak!
Puss, selamatkan aku!
Selamatkan diri kau sendiri.
Kami dah dapat kamu.
Aku kehilangan segala-galanya yang jaga selama ini.
Saudaraku.
Maruahku.
Tempat tinggalku.
Semua yang aku fikir ialah tentang kehampaan di mata mama aku.
Dan aku telah melarikan diri semenjak dari itu.
Telur itu mengkhianati aku.
Penipuannya telah merugikan aku tentang segala-galanya.
- Hey! - Aku terjaga!
Kau fikir aku tak nak betulkan masa silam ke?
Aku tak boleh turun.
Dengar ini.Hari... Hari tak kan berlalu
bila aku tak fikirkan apa yang aku sudah hilang.
Aku kehilangan kawan baik aku.
Satu-satunya kawan.
Dan aku sangat terdesak sekarang ini.Aku jadi tamak dan terdesak sangat sehingga menghampakan kau.
Aku biarkan diriku kecewa.
Apa yang aku minta, Puss, ialah peluang kedua.
Berikan aku peluang kedua tu dan aku bantu kau balik di San Ricardo.
Tolong, Puss.
Biar aku tunjukkan pada kau apa maksud sahabat bagi aku.
- Aku akan lakukannya. - Baguslah.
Aku lakukan ini untuk ibu ku dan San Ricardo... bukan untuk kau.
Kita bukan teman dan bukan kawan.
OK. Aku janji kali ini, aku takkan hampakan kau.
Ya!
Aku fikir kita dapat Kelab Kacang kembali.
Rancangan Humpty sangat baik.
Dengar ni, kau cuma risau tentang bahagian kau. Jangan rosakkannya.
- Apa? - Topeng tu lagi?
Aku tak perlukan nasihat gaya lah dari Encik But Berhabuk.
Cepat, Puss. Sekarang!
Jam biologi kita berdetik, sayang.
- Kamu kena tengok dekat gambar besar. - Apa masalah kau ni?
Dengar ni. Saya banyak kerja keras dengan badan ini.
Saya nampak hebat, dan saya tak akan biarkannya saja.
- Hey, hey, hey. - Apa?
- Kita akan mulakan dengan kecil-kecil tu dulu. - Tengok.
Cuba kamu bayangkan kita ada anak.
Bagus.
Saya tak ada masa lah berada di rumah dengan tiadanya lampin dan stokng bayi.
Kamu tak perlu, Jill. Saya akan berada di rumah sebagai ayah.
Kita ada sepuluh babi yang kelaparan, yang berada di belakang.
Kamu boleh boleh pada mereka. Buat saja, berikan mereka makan.
- Si kecil Hamhock tu kesukaan saya. - Kau tu cepat sikit.
Ia sangat comel.
Kenapa kau tak gunakan saja cakar kau tu?
Boleh tak kalau kau tolong diam! Aku tengah buat ni!
- Guna saja lah cakar kau tu! - Diamlah.
- Cakar kau! - Aku tak ada cakar, faham?!
Itu Hamhock ke?
Sini, sini.. Tidurlah, tidur,si babi gemuk besar.
Ingat lagi tak masa kita pura-pura ada seekor monyet dulu...?
Kau penjaga bayi.
- Soft paws. - Bila masa kita ada monyet?
Jadi?
...apa yang terjadi masa tu... Kamu duduk di atasnya, Jack.
Hello, kacang lagenda.
Mari pergi.
Kita tengok siapa yang ada di sini, Jill.
Kau buat kacau dengan anak kami.
Dan ambil kacang aku.
Bom sosej!
Kau akan terima ni!! Kucing jahanam!
Isyarat pada telur!
Yes!
- OK. - Sedia.
- Set. - Pergi!
Oh, my God!
Baik lah, kucing. bagi balik kacang tu.
Betul ke yang kucing ini sentiasa jatuh dengan kakinya?
Tak! Itu khabar angin yang dibuat oleh anjing!
Baiklah, mari kita tengok.
Nampak? Aku dah cakap, aku tak kan hampakan kau!
Kau fikir ini da berakhir?
Hey, hampir-hampir!
Sekarang!
Kita semakin hampir dengan dengan jambatan tu! Bertahan!
- Humpty! Mana ada jambatan! - Percayakan aku.
Humpty!
Kita akan mati!!
Aku benci kucing.
Ini perang!
Istana gersasi...
...kami datang ni.
Aku akan serahkannya pada telur.
Ini lah semangat berkumpulan. Humpty masih ada cakarannya...
Maksud aku, kelancaran. Itu yang aky maksudkan, bukannya cakaran.Dia bukannya kucing.
- Aku tak cakap apa-apa yang salah... - Aku tak nak bercakap tentangnya.
Aku da dapat.
OK, kita sudah hampir!
Pastikan mata kamu berdua pada mana-mana aktiviti awan pelik!
Aku dipanggil Kitty Softpaws Kerana aku mencuri dari kau tanpa kamu sedari
dan kau tak kan tahu yang aku berada di situ.
Kitty?
Kau tidak baik seperti apa yang mereka cakapkan.
Kau lebih bagus.
Aku akan hormati peribadi kau.
OK. Aku akan beritahu kau saja.
Aku cuma hilang arah...
...tapi aku ada kuku yang cantik.
Satu hari, satu pasangan yang baik telah mengambil aku.
Beri aku susu setiap pagi.
Sayangi aku.
Mungkin sebab aku koyakkan kain atau main dengan terlalu kasar dengan hamster.
Aku tak tahu kenapa mereka buat begitu.
Tapi mereka ambil kuku aku.
Kucing orang memang gila.
Hentikan kereta! Aku fikir ini lah dia!
Boleh kau percayakan ini, Puss?
Selama bertahun-tahun!
Nah ambil ini. Aku nak kau yang tanam ni.
Itu...awan yang ganjil.
OK! Inilah dia! Ini betul-betul ada, cepat!
Di sini!
Bagus, bagus. cepat, cepat, cepat.
Tiga puluh tiga dibahagikan dengan kedalaman awan.
Lubang! Di sana.
Sekarang letakkan kacang tu.
Sila letak kacang tu baik-baik.
Bukannya di atas kacang tu juga. magisnya sangat halus.
OK, bagus, sangat bagus. sekarang berundur ke belakang.
Apa yang terjadi ini?
Mungkin magisnya sudah hilang masa dalam poket kau?
- Itu tak mungkin. - OK, OK. Jangan panik.
Kau tahu, Aku ada terbaca yang tumbuhan ini ada perasaan.
Jadi cepatlah... Cakap sesuatu yang baik padanya.
OK.
Biar aku fikirkan sebentar.
Hi, pokok kecil.
kamu semua?
Humpty!
- Aku tak nampak dia. Kau nampak dia? - Aku tak nampak dia di mana-mana pun.
Suara kau pelik lah.
Udara ni nipis lah!
Marilah ke sini! Sangat menyeronokkan!!
Awan ni, geletek hidung aku.
Ini sebab ia sangat riang! Siapa tahu?
Mari.
Dapat!
Meow.
Hey, Puss. Apa yang kau fikir? Perlu ke aku cukur?
Mari aku tunjukkan kau sesuatu.
Sesuatu tempat di bawah sana, ada dua orang budak kecil,
Aku tak tahu, mungkin anak yatim,
dan mereka berbaring di atas bukit, memandang ke langit,
bermimpi tentang masa depan.
Itu lah aku dan kau, Puss.
Aku dan kau.
Budak lelaki!
Kau mesti nak tengok ini.
Istana gergasi.
OK, masa untuk bertukar.
Humpty!
aku akan bertukar menjadi telur angsa emas.
Bijak atau apa, hah?
Humpty, kau tak pakai seluar dalam!
Apa? Kau malu ke? aku tak.
Puss, ingat semasa semua orang ketawakan Kelab Kacang?
dan sekarang siapa yang ketawa?Kita lah!
Wow!
Inilah target kita.
Hey, kau dah tak ada suara macam orang bunian (elf) lagi.
Itu sebab tekanan udara di sini normal.
jom.
Jadi ini rancangannya! kau berdua dapatkan telur emas, Aku akan lawan dengan gergasi.
Mana ada gergasi kau nak lawan. Gergasi tu da lama mati beberapa tahun sudah.
- Apa?! - Kau tak membaca ke?
Jack dan pohon kacang, Bab 14, "Gergasi telah tidur."
Kaki sakit.
- Apa itu? - Mereka gelar itu Great Terror.
Raksasa yang menjaga Angsa Emas.
Legenda mengatakan kalau kau tengoknya, kau akan bertukar jadi batu.
Tapi tak ada siapa tahu sebab tak ada siapa yang selamat darinya.
Ikut aku dan senyap.
Shh! Humpty!
Aku tak boleh buat apa-apa. Semuanya bergetah dan gatal!
Aku perlukan bedak!
Macam mana nak lintasinya?
Champagne.
Cheers!
Jangan risau, aku lindungi kau.
Apa yang kau nk buat? nak pukul kepalanya dengan gitar?
Tolong. Berhenti bawa isu gitar.
Tangkap aku!
Cepat!
Sembunyi!
Jangan lihat padanya!
- Humpty! Diamlah! - Aku sempotlah!
Aku cakap aku tak boleh bernafas dan kau zip hingga ke mulut aku!
Kau bawanya bersama. Jom!
OK.
Tengok ini. Syurga telur.
Sangat indah, Aku rasa seperti tempatku di sini.
Telur emas.
Ambil sebanyak mana yang kau boleh.
Aku ingat saiznya macam telur ayam.
Boleh kau bayangkan berbaring di atasnya? Ouch!
Puss!
Macam mana kita nak bawanya keluar dari sini?
Aku tak tahu.
Oh, tuhan!
Angsa Emas!
Cuba tengok pada dia. Cantikkan dia?
Sayang manisku.
Aku rasa dia suka pada kau.
Jom kita bawa dia.
Nanti dulu. Ini legenda angsa.
Kita tak kan tahu apa yang akan terjadi kalau kita ambil dia.
aku tahu apa yang terjadi kalau kita tak ambil dia, kita tak kan dapat apa-apa.
Kawan-kawan. Ini pembuat emas. Kita ambil dia!
Semakin hampir!
Bertahan!
Dia datang!
Lari!
Kitty!
Apa yang kau buat?
Bertahan!
Mari sini, kau.
Dapat kau!
Dia aku punya sekarang!
Hello!
Oh, tidak! Terbang, angsa kecil, terbang!
Tidak! Ini tak sepatutnya berakhir macam ini!
- Puss? - Bukan.
Maafkan aku.
Terima kasih, Ginger.
We should maybe cut that down.
Tengok tu, akhirnya kamu dapat keluarga seperti yang kamu mahukan, Jack.
Kamu dengar tadi tak? Aku rasa dia baru panggil saya Ayah.
- Dia nampak macam suka kamu, Jack. - Terima kasih.
Kenapa tu?
Aku percaya itu isyarat untuk kita.
Untuk tebus kembali San Ricardo!
Untuk jadi kaya!
¡Olé!
Kau.
Aku?
Yeah, yeah, sayang!
Satu, Dua, cha-cha-cha!
Tiga, empat, cha-cha-cha!
Satu, Dua... Apa?!
Ini perkataan untuk kau, Kitty Softpaws: Me-wow!
Aku tahu kau agak terkenal antara para gadis, Mr. Friskie Two-Times.
Aku juga dikenali sebagai... Furry Lover!
Tapi itu sebelum aku jumpa kau.
Kau tak kenal aku, Puss. Aku bukannya seperti yang' kau fikirkan. Aku hanya skor semata-mata.
Ala. Lihat ke mata aku dan beritahu aku yang kau hanya kisah tentang emas.
Puss...
Kitty...
Oh, tuhanku!
Pasangan baru!
Jangan terpedaya dengan tarikan haiwannya. Kau kena fokus.
Apa?!
Jadi... Aku da lama fikir, Cik Softpaws,
yang bila kita berpecah ikut haluan sendiri, kita boleh pergi berpecah ikut haluan...
...bersama.
Puss, kau kena pergi, sekarang.
Kau tak perlu nak menolak aku lagi. Kau bole percayakan aku.
Sorakan untuk Lagenda San Ricardo, Humpty dan Puss! Kita berjaya!
- Aku nak pergi tidur, kawan-kawan. - Kitty! Marilah bersama kami.
Tak, aku berasa...bebola rambut nak terkeluar.
OK, yeah. Berseronok lah dengan itu!
Kita kena beri privasi kepadanya.
Aku tak pernah terfikir yang kita akan dapat ke sini.
Selama ini yang kita tempuh...
...untuk melakukan ini, bersama.
Sangat baik mendapat saudara aku kembali.
Yep. sudah tentu.
Jadi, kita ada hari yang hebat esok.
Perkara yang sangat menerujakan.
Kita kena berehat.
Selamat malam, Humpty.
Canasta! (Tangkap!)
Aku masih hidup lah!
Jack and Jill.
Kitty?
Humpty?
Aku akan cari kau.
Pergi dari sini!
Hilang lah!
Apa yang kau nak? Emas? Aku ada emas!
Jack, telur ni nak rasuah kita lah.
Dengan emas kita ni.
Mari sini sekarang, apa yang kami nak ialah sarapan.
- Jangan, jangan, tolong! - Kamu suka telur ke sayang?
Humpty, tidak!
Hello, Puss.
Surprise!
Apa yang terjadi ni?
ini parti surprise, dan surprise untuk kau.
Nampaknya kucing ni da terkeluar dari beg.
Kau bekerjasama?!
Oh, yeah! Mereka semua bekerja untuk aku.
Aku habiskan banyak masa di penjara untuk merancang semua ini.
- Kau perangkap aku. - Oh, yeah, Aku perangkap kau, Sudah tentu.
Kau fikir ini semua tentang emas dan bersihkan nama kau?
Semua pengembaraan kecil ini tentang satu perkara.
Balas dendam.
Kau takkan pernah tahu, Puss... tapi aku di sana.
Kau teringin nak bayar hutang lama kan, Puss? Aku pun sama.
Kenapa kau lakukan semua ini?
Kau tinggalkan aku di jambatan itu!
Kau tinggalkan aku bila aku perlukan kau sangat.
- Apa yang sudah terjadi dengan "Saudara Selamanya"?! - Aku percayakan kau!
Baik, sekarang kau sudah tahu kan apa rasanya,
kau tahu, mempercayai seseorang dan ditikam dari belakang.
Pengawal!
Puss In Boots, kau ditahan kerana merompak bank San Ricardo!!
Ini adalah pertemuan terakhir Kelab Kacang.
Aku sepatutnya buat kau jadi telur dadar dengan bawang!
Kau tak akan kembali lagi.
¡Pequeño! (Si kecil) tunggu.
Jangan berlawan dengan mereka, tolong.
Mama! Dengar cakap saya. saya boleh jelaskan.
Jangan. Puss, Jangan lari lagi.
Tolong jangan hancurkan hati saya dan hadapilah apa yang kamu sudah lakukan.
Maafkan saya, Mama.
saya hampakan kamu.
Tangan, kami boleh nampaknya!
Pusing ke belakang...perlahan.
Lagi perlahan!
Masuk ke dalam sangkar...
Perhatian! Perhatian semua! Boleh kamu semua dekat sedikit.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya persembahkan untuk kalian... Lagenda Si Angsa Emas!
Kitty. bukan kau, juga?
Emas untuk semua!
Kita ada yang segar-segar, emas panas disini semua!
Mari ke sini, dapatkannya panas-panas!
¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos! (telur! telur! telur!)
Satu topi.
Satu tali pinggang.
Dan dua but...
...satu simbol maruah dulu.
Satu botol bulu kucing?
Itu untuk mata aku..
Sini tempat kau, penentang undang-undang.
Dan sini tempat kau tinggal selama-lamanya.
Tidak, tidak. Jangan berhenti sebab aku.
Jadi, nampaknya si telur dah dapat apa yang dia mahukan.
Kau bercakap tentang Humpty ke?
Jangan sebut namanya, aku sudah biasa berkongsi sel ini dengan si berbau tuh.
Hari kegembiraan dalam hidup aku semasa dia pergi.
Sehingga lah aku sedar yang dia sudah curi kacang ajaib aku.
Tunggu, tunggu, tunggu! Kau ada kacang tu, Kau ni siapa?
Hey! Apa nama kau?
Andy Si pokok kacang!
Kawan-kawan panggil aku Jack.
Aku bertukar sekeluarga lembu untuk kacang itu.
Sebenarnya, itu bukannya lembu keluarga aku.
Ia adalah keluarga kepada keluarga lembu itu. Sebab itu lah aku dapat 8 hingga ke 10 tahun.
Sentiasa tahu mana satu lembu kau.
Orang gila. Bangun lah!!
Apa lagi yang kau tahu?
Kita semua akan habis, terima kasih kepada si busuk tuh!
Aku cakap padanya jangan ambil angsa tu, tapi apa yang dia mahukan adalah membalas dendam!
Jangan ambil angsa itu. Kenapa?
Great Terror! Itu adalah ibu Angsa Emas.
Oh, tidak.
dan dia akan keluar untuk cari darah
bila dia datang untuk anaknya.
Pengawal! San Ricardo dalam bahaya yang dasyat! Kau kena dengar cakap aku ni!
Diamlah kau!
Diam.
Buka pintu ini.
Jatuhkan senjata itu.
Sangat bagus.
Ketepi.
Tidak.
Diablo Gato! (Kucing Syaitan!)
Cubaan yang bagus.
Aku harap kau boleh maafkan aku.
Kemaafan diterima!
Aku tak ada masa dengan kau.
aku perlu selamatkan pekan ini dari Great Terror!
Nanti, Puss!
Kau tak nampak ke? Aku ke sini sebab...
Aku ke sini kerana kau buat aku sedar
yang ada sesuatu lebih penting untuk dikisahkan selain dari emas.
Sesuatu?
OK. Seseorang.
Dia lebih kurang tinggi dua kaki, pakai kasut tumit tinggi.
Kacak?
Dia sangat kacak.
Seseorang yang berani sejati?
- Si jantan? - Ya.
- Harimau? - Oh, kawan.
Tapi ini tak beerti apa-apa pun.
Jangan bergerak!
Ya, sudah tentulah.
Tak, tak, tak, bukan sudah tentu.
Aku ada selamatkan kau!
Kau hutang aku satu.
Kau tak beritahu aku tentang Humpty.
Jadi kau hutang aku dua.
- Kau ada banyak kerja. - Aku tahu. Tapi berbaloi!
Kau tak kan terlepas dari sini, Puss In Boots!
Salah but.
Kitty!
Sekarang kita dah sama!
Ini kamu semua punya laporan cuaca San Ricardo.
Peluang untuk angsa gergasi musnahkan pekan ini...
...seratus peratus.
Tak pernah bersendirian, selalu bersama...
Humpty dan Puss...
Saudara selamanya.
Mari sayang, Jom kita pergi dari sini sebelum mama kamu muncul.
Aku sepatutnya buat kau jadi sandwich salad telur!
Itu menggelikan lah!
Beri aku angsa tu, Humpty.
Tak boleh, Aku takut.
Lihat, ibunya sedang datang, dan bila dia datang ke sini,
Bye-bye untuk San Ricardo dan semua tentang yang kau kisahkan sangat!
Balas dendam pada aku satu perkara, tapi kenapa Imelda? kenapa pada anak-anak yatim?
Ini tempat tinggal kita.
Maksud kau tempat tinggal kau.
Aku tak pernah berasa berada di sini.
Kita ada rancangan untuk keluar dari sini,
tapi bila kau diangkat jadi seorang hero dan kau angkat juga tempat ini dari pilih aku.
Kau tak tinggalkan apa-apa untuk aku.
Humpty... Aku minta maaf sebab sakiti kau.
Tapi jangan buat perkara ini pada orang lain. Kau lebih baik dari ini!
- Tak, Aku tak. - Oh, Jangan macam ini!
Aku kenal siapa Humpty yang sebenarnya.
Cara kau melihat dunia! Pencipta! Pemimpi!
Apa yang terjadi pada orang itu?
aku...Aku fikir dah terlambat.
Tak pernah terlambat untuk melakukan perkara yang betul.
Bersama-sama menyelamatkan San Ricardo!
Aku boleh maafkan, Humpty... kalau kau bantu aku sekarang.
Betul ke ni?
Selepas semua yang aku buat pada kau sebelum ni?
uktikan pada aku masih ada telur yang baik dalam diri kau.
Aku akan cuba.
Goggles, check.
Bawa anak itu ke jambatan. Aku bawa ibunya ikut.
OK. Beri aku a...
Puss!
Ibu Angsa!
Tungu!
Ikut saja aku dan aku akan bawa kau kepada anak kau.
Bukan! bukannya jalan tu!
Pequeño (Si kecil), tolong!
Bertahan!
Itulah anak saya!
Mari dengan aku, Ibu Angsa. Aku tahu anak kau di mana.
Sini. Tengok!
Humpty, bawa kenderaan!
Aku cuba, Puss! Aku cuba!
Maaf, kepala telur, kami mahukan lebih dari telur.
Jadi apa kata kalau kau beri kami angsa tu!
Humpty!
Lepaskan dia!
- Pergerakkan yang bagus. - Apa yang kau boleh lakukan tanpa aku ha?
Jangan bergerak!
Comandante!
Aku boleh jelaskannya!
Gato (kucing), kau akan kembali ke penjara, itulah perkara terakhir yang aku akan buat!
Humpty, cepat!
Kita hampir ke sana. Kita hampir ke sana!
- Puss, tolong! - Humpty, bertahan!
Puss!
Disinilah kita lagi kan, Puss?
Aku tak kan tinggalkan kau di belakang kali ini, Humpty.
Maafkan aku, Puss.
Aku dah buat huru-hara segala-galanya.
Aku ini telur yang teruk.
Aku bukannya orang.
Aku bukannya burung. Aku juga bukan makanan pun.
Aku tak tahu aku ini apa.
Kau adalah apa seadanya.
Saudaraku.
Saudara selamanya.
- Kau tak boleh selamatkan kami berdua. - Ya, aku boleh! Bertahan saja lah!
Puss, kau perlu selamatkan anak itu, ata ibunya akan hancurkan San Ricardo.
Itulah perkara yang betul perlu dilakukan.
Aku tak akan lepaskan kau, Humpty.
Aku tahu kau tak akan.
Jadi aku tak akan beri kau memilih.
Humpty!
Maafkan aku.
Dia ok.
Humpty?
Aku sentiasa tahu yang kau memang baik di dalam.
Selamat tinggal, Humpty.
- Yeah, Aku rasa hebat... - Dan aku ada telur angsa.
Itu dia. Puss In Boots.
Dia yang selamatkan kita dari Angsa Gergasi!
Pedangnya seperti kilat!
Mereka kata dia ada 10 nyawa.
Butnya dibuat daripada kulit Corinthian yang terbaik.
Dia cuma minum susu sahaja.
Susu yang baik.
Dia bukannya penentang undang-undang. Dia penyelamat kita!
Meow?
Hadiah untuk kamu, Mama.
Saya kena pergi. Askar-askar tu nak menangkap saya.
Saya sungguh bangga dengan kamu, anakku.
Hari ini, kamu menghadapi masa silam dengan keberanian dan maruah.
Kamu layak untuk but itu.
Dan semua orang tahu yang kamu adalah Hero yang paling hebat di San Ricardo.
Saya lakukannya untuk kamu, Mama.
Kamu sentiasa di hati ku.
Dan kamu adalah milik saya.
¡Gato! (Kucing!)
- Itu pun dia! - Aku nampak dia!
Aku akan jumpa kau lagi, Kitty Softpaws!
Lebih cepat dari apa yang kau fikirkan.
Dia betul-betul kucing nakal.
Ini ialah cerita kucing yang menjadi hero.
Seorang penentang undang-undang menegakkan keadilan dan seorang kekasih kepada gadis yang cantik.
Sangat... kekasih yang sangat hebat.
Sungguh. Sangat gila.
Akulah Puss In Boots!
Dan namaku akan menjadi... Lagenda!
Meow.
Sari Kata Oleh: Awan McAzan